หายเฮดไปเกือบเดือน เนื่องจากยุ่งกับงาน พอจะมีเวลาว่างอยู่บ้างแหละแต่มันเหนื่อยยยย เลยเอาเวลาไปนอนหมด แหะ แถมไม่รู้จะเขียนอะไรดี เลยไปเอาเรื่องเก่ามาเล่าใหม่ เห็นมันน่ารักดีเลยเอามาลงให้อ่านกันอีกรอบละกันเนาะ ค่อนข้างยาวเลยตัดแบ่งเอามาลงครึ่งนึงก่อน
ไม่แปลนะคะ อ่านไม่ยาก แปลแล้วเดี๋ยวไม่ได้อารมณ์
อีดิทๆ ทยอยแปลให้หมดแล้วนะคะแบบปราศจาก biasสุดๆ;หยุดหลายวันค่อยมีเวลาว่างหน่อย ส่วนพาร์ทสองไว้มาต่อทีหลังนะ
อ่อ อีกอย่างๆ เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา (14 ก.ค.) ป้าไปดูเอสเจที่ธันเดอร์โดมมาโด้ยยยย แต่ไม่ได้มี้ตกะเค้าหรอก โดนรับประทานค่าเอสเอ็มเอสไปหลายเลยตามไปอ่าน &ดูคลิปได้ที่บล็อก SUPERYOUNGWOONG นะคะ ^ ^
TVXQ Friendship Chronicle Records
02/05/06
1. During Rising Sun period, Yunho gave his single deck bed to Jaejoong because of Jaejoong's knee injury.
สืบเนื่องมาจากอาการบาดเจ็บที่หัวเข่าของแจจุงในระหว่างช่วงโปรโมทอัลบั้ม Rising Sun ยุนโฮก็เลยยกเตียงพับซึ่งเป็นของตัวเองให้แจจุงเอาไว้ใช้
2. During the Rising Sun period, TVXQ won an award, but Jaejoong was not able to turn up because of his injury, so Yunho carried the trophy and said, "This trophy belongs to Jaejoong."
ช่วงอัลบั้ม Rising Sun ระหว่างที่ขึ้นไปรับรางวัล แจจุงซึ่งตอนนั้นเข่าเจ็บจึงไม่สามารถขึ้นไปร่วมรับรางวัลได้ ยูโนก็เลยชูรางวัลที่ได้ขึ้นแล้วก็บอกว่า "รางวัลนี้เป็นของแจจุง"
3. Micky and Changmin once said, "Without Yunho, there would be no TVXQ."
ครั้งนึงมิกกี้กะน้องมินเคยพูดไว้ว่า "ถ้าไม่มียูโนก็คงไม่มีทงบังชินกิ"
4. Junsu's response towards the "changing member incident": "If one of the members leaves the team, I will not stay in TVXQ anymore."
[JOY Said: เมื่อประมาณเกือบสองปีที่แล้วมีข่าวแพร่สะพัดออกมาเป็นระยะๆว่าจะมีการเพิ่มจำนวนสมาชิกในวงทงบังชินกิบ้าง จะแบ่งสมาชิกในออกเป็นสองวงบ้าง แต่ท้ายที่สุดข่าวนี้ก็เงียบหายไปเอง] ซึ่งปฏิกิริยาของจุนซูต่อเรื่องนี้ก็คือ "ถ้าใครซักคนออกจากวงไป ผมก็จะไม่อยู่ในวงทงบังชินกิเหมือนกัน"
5. Changmin's response towards the "changing member incident": "If any of us leaves TVXQ, I will surely return to my ordinary high school life."
ส่วนน้องมินให้ความเห็นไว้ว่า "ถ้ามีใครซักคนออกจากวงไปผมก็คงจะกลับไปใช้ชีวิตเป็นเด็กนักเรียน เรียนหนังสืออย่างแน่นอน"
6. When TVXQ were asked about "Who is the person of their fate?", they all answered, "The members", except for Micky.
เมื่อถูกถามว่าใครที่โชคชะตาฟ้าลิขิตมาให้พบเจอทั้งหมดตอบว่า "สมาชิกในวง" ยกเว้นมิกกี้คนเดียว(???)
7. Jaejoong once wrote in his cyworld: "Our friendship is stronger than most people because we talk and breathe in the same room and we eat and sleep in the same place..."
แจจุงเคยเขียนไว้ในไซเวิร์ลด์ว่า "มิตรภาพของพวกเราแข็งแกร่งกว่าคนส่วนมากเพราะเราพูดคุยกัน หายใจในห้องเดียวกัน กระทั่งกินอาหารหรือนอนหลับก็ยังที่เดียวกัน..."
8. 2004, on Micky's birthday, Yunho said to all their fans, "Please look after our Micky, I can't use words to express myself, MICKY, I LOVE YOU!"
วันเกิดมิกกี้ในปี 2004 ยูโนบอกกับแฟนๆว่า "ช่วยดูแลมิกกี้ของพวกเรากันด้วยนะครับ ฉันไม่รู้จะพูดอะไรที่แสดงความรู้สึกออกมา มิกกี้ ฉันรักนาย!" [me too...]
9. 10 September 2005, during a fan meeting, Changmin was asked by the reporter about what New Year present he would like to receive next year, and he answered, "The only present that I really want now is Jaejoong hyung's knee can get well soon." After Changmin finished, the camera started focusing on Jaejoong. Jaejoong always doesn't like crying, but at that very moment, he lowered his head and tried his best not to let his tears run down his cheeks.
วันที่ 10 กันยายน ปี 2005 ระหว่างงานมี้ตติ้งกะแฟนๆ นักข่าวถามน้องมินว่าอยากได้อะไรเป็นของขวัญในวันปีใหม่ที่จะมาถึง น้องตอบว่า "ของขวัญอย่างเดียวที่ผมอยากได้คือให้พี่แจจุงหายเจ็บหัวเข่ากลับมาเป็นปกติไวๆ" หลังจากตอบจบกล้องก็โฟกัสไปที่หน้าแจจุงซึ่งปกติไม่ชอบที่จะร้องไห้ออกมา ปรากฏว่าในตอนนั้นแจก้มหน้าลงแล้วก็พยายามกลั้นน้ำตาไม่ให้ไหลลงมาอาบแก้ม
10. During a fan meeting, Changmin said, "Only when the five of us are together, are we called TVXQ!"
ระหว่างมี้ตติ้ง น้องมินพูดว่า "พวกเราต้องมีด้วยกัน 5 คนเท่านั้น ถึงจะเรียกว่าทงบังชินกิ!"
11. On August 2005, Yunho carried Junsu to the hospital when Junsu had a high fever.
เดือนสิงหาคม 2005 ยูโนพาน้องเซียไปโรงพยาบาลเนื่องจากมีอาการไข้ขึ้นสูง [carry=พาไป; ไม่อยากอินแปลไปถึงขนาดว่าแบกกันไปส่งโรงพยาบาลน่ะค่ะ - -"]
12. When Jaejoong's knee was injured, Yunho wanted him to rest more, but instead, Jaejoong said to Yunho, "Your stomach is not well, you should be the one hospitalized, not me."
ตอนที่แจจุงหัวเข่าเจ็บ ยูโนก็อยากจะให้พักผ่อนมากๆ แทนที่จะทำอย่างนั้นแจกลับบอกยูโนว่า "นายก็เป็นโรคกระเพาะอยู่เหมือนกัน นายควรจะเป็นคนป่วยที่นอนโรงพยาบาล ไม่ใช่ฉัน"
13. In the X-Man "Of Course" game, Yunho said the Junsu, "Did you know that I love the four of you very much?"
ตอนแข่งรายการ X-Man เกม "Of Course: แน่นอนอยู่แล้ววว" ยูโนต้องมาแข่งกะน้องเซีย ก็เลยพูดว่า "รู้รึเปล่าว่าฉันรักพวกนายสี่คนมากขนาดไหน??"[of course.... I do]
14. Yunho's reason for why he is always the one to take the initiative of taking care of everything regarding all thorny issues and all the awkward matters is, "Because I'm the leader who loves all my members."
สาเหตุที่ทำไมยูโนต้องดูแลทุกสิ่งอย่างไม่เว้นแม้แต่เรื่องที่สร้างความลำบากหรือกระอักกระอ่วนใจ "ก็เพราะผมเป็นหัวหน้าที่รักสมาชิกทุกคนในวงไงครับ"
15. November 2004, there were rumours about LSM replacing Jaejoong with someone else. Micky shed tears in the "I Believe" live performance when he knew about it.
เดือนพฤศจิกายน 2004 มีข่าวลือว่าลีซูมานจะเปลี่ยนตัวสมาชิกในวงจากแจจุงเป็นคนอื่น ทำให้มิกกี้น้ำตาไหลออกมาขณะกำลัง perform เพลง I believe หลังจากที่ได้ยินข่าวนี้
16. Yunho's stomach is not well, so Changmin would always write him a reminder note saying, "Don't always forget to eat just because of work." and slip it into his pocket. Junsu would also always remind him, "Eat your food on time!"
เนื่องจากโรคกระเพาะของยูโนไม่ค่อยจะสู้ดี ชางมินก็เลยมักจะเขียนโน้ตเตือนว่า "อย่ามัวแต่ทำงานจนลืมกินข้าว" แล้วหย่อนใส่ไว้ในกระเป๋า ส่วนจุนซูก็จะเตือนว่า "กินอาหารให้ตรงเวลา!" อยู่เสมอๆ
17. When Yunho is asked which member he likes the most, he answers first with an "also like".
เมื่อถูกถามว่าชอบสมาชิกคนไหนในวงมากที่สุด คำตอบของยุนโฮจะขึ้นด้วยคำว่า "แล้วก็ชอบ..เหมือนกัน" [ประมาณว่าชอบคนนี้ แล้วก็คนนั้นด้วยเหมือนกัน]
18. At a fan meeting, Micky said, "Not only two years, but even until twenty, two hundred, two thousand .we always have to be together."
ที่งานมี้ตติ้ง มิกกี้พูดว่า "ไม่ใช่เฉพาะแค่ 2 ปี ไม่ว่าจะ 20 ปี 200 หรือ 2000 ปี พวกเราก็จะอยู่ด้วยกันเสมอ"
19. In April of 2004, when Micky was hospitalized, Micky got angry because Junsu didn't visit him.
เดือนเมษายน 2004 ช่วงที่มิกกี้นอนป่วยอยู่ที่โรงพยาบาล จุนซูไม่ได้มาเยี่ยม ทำเอามิกกี้โกรธไปเลย
20. one time, Junsu wrote "Dong Bang Shin Gi Big Success" on a piece of paper, and then pasted it on the wall.
ครั้งนึงน้องเซียเคยเขียนประโยค "ความสำเร็จครั้งใหญ่ของทงบังชินกิ" ไว้บนกระดาษแล้วเอาไปติดไว้บนกำแพง
21. In 2004, Micky was pranked on some show. A tarot reader gave him a reading and told him that he was going to have very bad luck (of course, it was a lie XD). Jaejoong said, "Your luck is bad, so don't cause trouble for the rest of TVXQ." Micky was very upset. After the show, he ran backstage and was feeling miserable, but then Jaejoong went backstage too and gave him a hug.
ปี 2004 มิกกี้ถูกแกล้งในรายการทีวี [รู้สึกจะ I Love Show Music Tank] โดยให้แม่หมอมาทำนายไพ่ทาโร่ต์แล้วบอกมิกกี้ว่าดวงกำลังตก(ซึ่งเป็นเรื่องกุขึ้น) แจจุงบอกกับมิกกี้ว่า "นายดวงซวย เพราะงั้นอย่ามาทำให้พวกเราที่เหลือโชคร้ายไปด้วยนะ" มิกกี้กลุ้มมาก หลังรายการเลิกมิกกี้เลยวิ่งหลบไปทำใจหลังเวที แจจุเห็นก็เลยตามไปปลอบแล้วก็กอดไว้ [เดี๋ยวไว้จะหารูปมาประกอบให้ค่ะ]
22. On July 7, 2005, when TVXQ were in Fangshan,
วันที่ 7 กรกฎาคม 2005 ทงบังชินกิเดินทางไปปักกิ่ง ได้มีนักข่าวเข้ามาสัมภาษณ์แจจุง เค้าก็ตอบคำถามอย่างระมัดระวังแล้วก็หันไปสบตากับยุนโฮเชิงเป็นคำถามว่า "ฉันตอบคำถามโอเคหรือเปล่า?" ยุนโฮหันมาส่งยิ้มให้แล้วพยักหน้าทำนองว่า "นายทำได้ดีมาก"
23. One time, when Junsu was pranked as an experiment, Yunho and Jaejoong acted as if there was some serious internal strife going on within the group. Poor Junsu was so scared, he nearly cried.
ครั้งที่จุนซูโดนแกล้ง[รายการเดียวกับมิกกี้ข้างบน] ยุนโฮกับแจจุงแกล้งสร้างสถานการณ์โดยแสดงเป็นทำนองว่ามีเรื่องแก่งแย่งชิงดีชิงเด่นกันเกิดขึ้นในวง จุนซูที่น่าสงสารเป็นกังวลเอามากจนเกือบจะร้องไห้เลยทีเดียว
24. When Yunho was pranked as an experiment, before his four fellow members carried on with the prank, they turned to the camera and said, "Yunho, we love you!"
ส่วนตอนที่จะแกล้งยุนโฮในรายการ ก่อนจะเริ่มปฏิบัติการ สมาชิกสี่คนที่เหลือแอบมาพูดกับกล้องว่า "ยุนโฮ พวกเรารักนายนะ!"
25. Jaejoong said that when the five members cannot find their own underwear, they will wear each others'.
แจจุงเคยบอกว่าเวลาสมาชิกในวงหาชั้นในของตัวไม่เจอ พวกเขาจะใส่ของคนอื่นในวงแทน (!?)
26. In 2005, when Micky was celebrating his birthday in
ในปี 2005 ตอนฉลองวันเกิดมิกกี้ที่ญี่ปุ่น นักข่าวถามว่า เตรียมของขวัญอะไรไว้ให้มิกกี้หรือเปล่า จุนซูตอบว่า "เปล่าครับ มีแต่ความจริงใจจากพวกเราแค่นั้น" ส่วนยูโนบอกว่า "ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ทำให้เราเป็นเพื่อนแท้ครับ" [เล่นง่ายดีเนอะ]
27. Everybody's appraisals of Jaejoong: Yunho said, "Although sometimes, he can be rather rough, he is actually the one most like a mother. He is the most gentle member." Junsu said, "He is the most empathic member who cares most about others when they get sick." Yoochun said, "He is a reliable person who will always stand by your side. He is a member of members." Changmin said, "When you compare him to others of the same age, you cannot imagine... Once you look at him, you get an impression of light and nostalgia."
เมื่อให้ทุกคนพูดถึงแจจุง ยูโนพูดว่า "แม้ว่าบางทีเค้าเหมือนจะเป็นคนแข็วกระด้าง แต่จริงๆเค้าเป็นคนที่มีความเป็นแม่มากที่สุด แล้วก็เป็นสมาชิกที่อ่อนโยนที่สุด" น้องเซียบอกว่า "เค้าเป็นคนที่เข้าอกเข้าใจคนอื่นมากที่สุด แล้วก็เป็นห่วงเป็นใยมากที่สุดถ้ามีใครในวงไม่สบายไป" ยูชอนบอกว่า "เค้าเป็นคนไว้วางใจได้ที่จะคอยอยู่เคียงข้างคุณเสมอ เค้าเป็นสมาชิกของสมาชิก" และชางมินบอกว่า "เวลาคุณเปรียบเทียบเค้ากับคนอื่นที่อายุเท่ากัน คุณจะจินตนาการไม่ออกเลย...เมื่อคุณมองดูเค้าคุณจะรู้สึกถึงสัมผัสของแสงแล้วก็ความรู้สึกคิดถึงบ้าน" [งงเล็กน้อย - -"]
ปล. nostalgia แปลว่าโรคโฮมซิคอ่ะจ้า
ปล.2 ถ้าอยากให้แปลก็บอกมาก็ได้นะ จะแปลให้(ถ้าว่าง แหะ)
ปล.3 เปลี่ยน BG ใหม่แล้วนะ มิกกี้เต็มไปหมด น่ารักป่าววว
กำลังเบื่อ Research อย่างหนักเลยเข้ามาท่องเวป
เดี๋ยวเน่านะ
