ก่อนอื่นขอบ่นก่อน หายหน้าไปนานมากกกกกกก ไม่ค่อยว่างจริงๆ ถ้าว่างก็เอาเวลาไปพักผ่อนหมด เหนื่อยยยยยย TAT ใครก็ได้ช่วยด้วยยยยยยยยย เสียดาย BG ที่ทำมาใหม่จิงๆ ใช้ไม่คุ้มเลยอ่ะ
แล้วก็หาเวลาว่างมาได้เล็กน้อยเนื่องจากวันนี้ผิดแผน (ถ้าไม่ผิดแผนป้าก็คงไม่ได้อัพกันล่ะค่ะ) เลยเอา TVXQ Freindship Chronicle Records ที่แปะค้างเติ่งไว้แต่ครั้งกระโน้นนนมาเล่าต่อ เลิกบ่นละนะ แปลต่อเลยดีกว่าค่ะ
TVXQ Freindship Chronicle Records Pt.2
02/05/2006
28. At a fanmeeting, Junsu said, "The members are like my brothers. We are just like a family."
ที่งานแฟนมี้ต จุนซูบอกว่า "สมาชิกในวงก็เหมือนพี่น้อง พวกเราเป็นเหมือนครอบครัวกันอ่ะครับ"
29. Four of the members all want to raise dogs, but because Yoochun is scared of them, they all discarded their ideas of getting a dog.
สมาชิกสี่คนในวงอยากจะเลี้ยงหมาแต่เพราะยูชอนแพ้ขนหมาก็เลยล้มเลิกความคิดอันนั้นไป
30. In 2006, when it was Yunho and Changmin's birthdays, Jaejoong especially wrote a letter for Yunho. JJ, Micky, and Junsu got two pizzas and JJ lighted candles to put on them.
ในปี 2006 ตอนงานเบิร์ธเดย์ยูโนกะน้องมิน แจจุงเขียนจดหมายให้ยูโนโดยเฉพาะ นอกจากนั้นแจจุง มิกกี้และน้องเซียก็ยังได้เตรียมพิซซ่าไว้สองอัน โดยแจจุงเป็นคนจุดเทียนเอาไว้บนพิซซ่าด้วย
31. In order to make leader Yunho seem taller, Changmin, the actual tallest member, would tend to bend his knees a bit.
เพื่อที่จะให้ยูโนดูตัวสูง น้องมิน(ซึ่งตัวสูงทีสุด) ก็เลยพยายามยืนงอๆเข่าเอาไว้(จะได้ไม่ดูตัวสูงกว่า)
32. After Jaejoong's injury, at a fanmeeting, Jaejoong said to the members and fans, "I don't feel any pain. Please do not cry for me! Actually, once I see you guys, I do not feel any pain anymore!"
ช่วงที่แจหัวเข่าเจ็บ ในงานแฟนมี้ต แจบอกกับสมาชิกในวงและแฟนๆว่า "ผมไม่รู้สึกเจ็บเลยแม้แต่น้อย เพราะฉะนั้นไม่ต้องร้องไห้ให้ผมนะครับ จริงๆแล้ว แค่เห็นพวกคุณความเจ็บก็หายไปเป็นปลิดทิ้งเลยล่ะ"
33. During an interview, Yunho said, "I hope that no matter how many and how great our difficulties may be, we will always overcome them together. Just as long as the five of us are together, we are most happy."
ขณะให้สัมภาษณ์ ยุนโฮพูดว่า "ผมหวังว่าไม่ว่าพวกเราจะผ่านความยากลำบากขนาดไหนเท่าไหร่ เราก็จะฝ่าฟันมันไปด้วยกัน ตราบเท่าที่เรายังคงอยู่ด้วยกัน เราก็มีความสุขที่สุดแล้ว"
34. The five of them would throw blankets at each other in their dormitory, play rock paper scissors, and play hide and seek in the park.
ทงบังชินกิทั้งห้าคนจะขว้างผ้าห่มใส่กันในห้องพัก เล่นเป่ายิ้งฉุบกัน บางทีก็เล่นซ่อนหากันในสวนสาธารณะ
35. The members said that the five of them have to find some time in the future to go someplace peaceful and quiet, where they can really have fun together.
สมาชิกในวงบอกว่าพวกเค้าทั้งห้าอยากจะหาเวลาว่างในอนาคตไปในที่ๆเงียบและสงบซึ่งพวกเค้าจะสนุกด้วยกันได้
36. Micky, whose family is in the
มิกกี้ (ครอบครัวอยู่อเมริกา) เคยพูดว่า "แม่เคยกังวลเสมอๆเรื่องที่ผมต้องอยู่ไกลบ้าน แต่เพราะว่ามีพวกเค้าผมก็เลยไม่รู้สึกเหงา"
37. When Yunho was asked what his continuing power is, he answered, "Encouragement of the members."
เมื่อยุนโฮถูกถามว่าอะไรเป็นแรงกระตุ้นที่คอยผลักดันเค้า ยุนโฮตอบว่า "แรงสนับสนุนจากสมาชิกในวงครับ"
38. Jaejoong said that, "When cooking, salt and sunshine are very important, but Yunho is very important too!" (and then there was something about how Salt and sunshine actually mean U-Know? Not sure what this is referring to...a play on Korean words? something related to U-Know?)
แจจุงบอกว่า "เวลาทำกับข้าวเนี่ย เกลือกับแสงอาทิตย์มีความสำคัญมาก(??) แต่ยุนโฮก็สำคัญมากเหมือนกัน! (เค้าแปลมาเงี้ยค่ะ น่าจะเป็นมุขภาษาเกาหลีของแจอ่ะนะ - -")
39. Yunho said that if he was not a member of TVXQ, he would have become a fan of Jaejoong.
ยุนโฮเคยบอกว่าถ้าเค้าไม่ได้เป็นสมาชิกวงทงบังชินกิ เค้าคงจะเป็นแฟน(เพลง)ของแจจุง
40. Yunho said that meeting the four members was the greatest event of his life. He also said that whenever he comes across the word "Promise", he would think about his members.
ยุนโฮบอกว่าการที่ได้มาพบสมาชิกทั้งสี่คนนับเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต แล้วก็บอกอีกว่าเมื่อนึกถึงคำว่า"สัญญา"ก็จะนึกถึงสมาชิกในวง
41. When TVXQ were asked what they most wanted to continue, Yunho answered, "I hope that the members of TVXQ would always continue. Right now, our friendship is already very strong. But I hope that in the future, it will definitely grow even stronger!" Yoochun said, "I hope that the friendship between the members will always remain." Junsu said, "The health of the members is what is most important!"
เมื่อถามทงบังชินกิว่าอยากจะทำอะไรต่อไปมากที่สุด ยุนโฮตอบว่า "ผมหวังว่าสมาชิกทุกคนจะเดินหน้าต่อไป ตอนนี้มิตรภาพของพวกเราเหนียวแน่นมาก แต่ผมก็ยังหวังว่าในอนาคตมันจะยิ่งแข็งแกร่งยิ่งขึ้นไปอีก!" ยูชอนบอกว่า "ผมปรารถนาให้มิตรภาพระหว่างพวกเรายังคงอยู่ตลอดไป" ส่วนจุนซูพูดว่า "สุขภาพของสมาชิกในวงก็สำคัญที่สุดเช่นกันครับ"
42. Jaejoong said that if he wanted the presents that fans gave to other members, he can secretly take them. He took someone's shoes, but forgot who they originally belonged to. (This one was giving me a lot of trouble when translating... it still sounds weird...)
แจจุงบอกว่าถ้าเค้าอยากได้ของขวัญที่แฟนเพลงให้กับสมาชิกคนอื่นในวง เค้าจะแอบเอาไปอย่างลับๆ ของที่เอาไปก็เช่นรองเท้าของใครซักคนซึ่งแจจุงเองก็จำไม่ได้แล้ว (เอิ่มมมมมม)
43. At a KBS award ceremony, when Yunho and Jaejoong were speaking, Yunho noticed something in Jaejoong's hair and helped him pull it out.
ที่งานประกาศรางวัลของ KBS ตอนที่ยูโนกะแจจุงกำลังกล่าวขอบคุณ ยูโนสังเกตเห็นว่ามีอะไรติดผมแจอยู่ ก็เลยหยิบออกให้
44. In the 51st X-Man, when Micky was playing a game with others, it was very awkward. Yunho, who was on a different team from Micky, especially moved over to Micky's team and gave him a pat on the shoulder.
ในรายการ x-man ตอนที่ 51 ตอนที่มิกกี้กำลังเล่นเกมกับผู้ร่วมรายการคนอื่นๆ ส่วนยูโนที่อยู่อีกทีมนึง ทำให้ค่อนข้างน่าอึดอัดใจมากเพราะสองคนอยู่กันคนละทีม ดังนั้นยูโนก็เลยย้ายมาอยู่ทีมเดียวกับมิกกี้ แล้วก็ตบบ่ามิกกี้ไปทีนึง
45. Everyday, Yunho would wake up earlier than the other members and patiently wake them all up.
ทุกวันๆ ยูโนจะตื่นเช้าที่สุด และจะคอยปลุกสมาชิกอื่นๆที่เหลืออย่างอดทน
46. Yunho said, "We are the Dong Bang Family. I am the daddy, Jaejoong is the mommy, Changmin is the youngest child, and Junsu and Yoochun are... " at this time, Junsu interrupts with a, "Yoochun is my wife!"
ยูโนพูดไว้ว่า "พวกเราเป็นครอบครัว ผมเป็นพ่อ แจจุงเป็นแม่ ชางมินเป็นลูกคนสุดท้อง ส่วนจุนซูกับยูชอนเป็น..." แล้วจุนซูก็พูดแทรกขึ้นมาว่า "ยูชอนเป็นภรรยาผมคับบ"
47. During the Rising Sun period, Jaejoong was injured and had to use crutches. Yunho would always be following behind him and would gently place his hands on JJ's shoulders to prevent him from falling.
ช่วงโปรโมทอัลบั้มไรซิ่งซัน ขณะที่แจจุงยังบาดเจ็บและต้องใช้ไม้ค้ำอยู่ ยูโนจะคอยเดินอยู่ข้างหลังและวางมือลงบนไหล่แจจุงเบาๆเผื่อว่าแจจะล้ม
48. During any member's birthday, the other members would pretend that they do not remember the birthday, but would then hold a surprise party.
ถ้าวันไหนเป็นวันเกิดของสมาชิกในวง สมาชิกคนอื่นจะแกล้งทำเป็นลืม แต่จริงๆเตรียมเซอร์ไพรส์เอาไว้แล้ว
49. Sept. 10 2005, at a fanmeeting, because Jaejoong could not stand, they all sat down to sing Hug.
วันที่ 10 กันยายน 2005 ที่งานแฟนมี้ต ตอนนั้นแจจุงยังลุกยืนไม่ได้ ทุกคนก็เลยตกลงใจกันนั่นร้องเพลง Hug กัน
50. During the filming of a Samsung camera commercial, Yunho had a backache, so Jaejoong helped him pound his back.
ตอนที่ถ่ายโฆษณากล้อง Kenox ของซัมซุง ยูโนมีอาการปวดหลัง แจจุงก็เลยช่วยนวดหลังให้ (นวดแบบทุบๆอ่ะนะ)
51. Before a performance, Jaejoong would help Yunho fix his tie.
ก่อนแสดง แจจุงจะช่วยจัดเนคไทให้ยูโน
52. In March 2005, when they were in
เดือนมีนาคม 2005 ที่เมืองจีน ยูชอนช่วยเก็บเนคไทของแจจุงที่หลูดออกมาให้เข้าที่ ส่วนชางมินก็ชวยถือไมโครโฟนให้
53. During March 2005, in
เดือนมีนาคม ปี 2005 ที่เมืองจีน ยูชอนช่วยหยิบทิชชู่ที่ติดหน้าจุนซูออกให้
54. Each time they receive an award, they would always thank "The Members"
ทุกครั้งที่ได้รับรางวัลอะไรก็แล้วแต่พวกเขาจะพูดของคุณสมาชิกในวงเสมอ
-----------------
หมดแล้วค่า มี 54 ข้อ แปลมั่วมั่ง ผิดมั่งถูกมั่งก็อย่าถือสานะคะ ขอบคุณที่อุตส่าห์มาอ่านกันด้วย
จากนี้ไปก็คงจะหายหน้าไปอีกพักใหญ่ๆ ไม่มาอัพอีกนั่นแหละ ยังไงก็แล้วแต่ เราก็ยังรักน้องเหมือนเดิม คิดถึงมากๆด้วย ตอนนี้ก็กว่าสองปีที่รักกันมาแล้ว หาโอกาสไปฉลอง 2nd Anniversaries ที่เกาหลีดีกว่า 55+
บ๊ายบายค่า
